La Foire du livre d'Alger clôture le programme culturel saoudien

Le programme culturel saoudien, un point fort de la participation de l'Arabie saoudite en tant qu'invité d'honneur à la Foire internationale du livre d'Alger 2026, s'est officiellement achevé. Le programme a culminé avec une conférence spécialisée axée sur l'Observatoire arabe de la traduction, un événement organisé par la Commission de la littérature, de l'édition et de la traduction.

Cette conférence de clôture, présentée par le Dr Abdul Hakim Al-Sanan, a exploré le rôle central de l'Observatoire arabe de la traduction. L'Observatoire fonctionne comme une initiative conjointe de la Commission de la littérature, de l'édition et de la traduction en partenariat avec l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO). Ses objectifs principaux incluent le renforcement de la présence mondiale de la traduction arabe, le suivi méticuleux des activités de traduction vers et depuis la langue arabe, et la mise à disposition de données pertinentes aux chercheurs, traducteurs et institutions culturelles pour soutenir leur travail.

Au cours de la conférence, le Dr Al-Sanan a souligné les services de connaissance de l'Observatoire, y compris son stand interactif et sa plateforme numérique, qui fournissent des bibliographies complètes de livres traduits à travers le monde arabe, ainsi que des bases de données étendues d'éditeurs et de traducteurs. Les discussions ont en outre souligné l'importance cruciale de documenter les mouvements de traduction arabe, d'utiliser les données pour la recherche et de façonner activement l'avenir de la traduction dans la sphère arabe. L'événement a mis en évidence la valeur du suivi collaboratif dans la construction d'une base de connaissances solide pour enrichir le paysage culturel et de la traduction arabe.